لـمـاذا إنتحــرت صافية كتــو؟
تقديم و ترجمة/ محمد عاطف بريكي
 ذات شتاء حزين إستيقظت السماء على وقع جثة يانعة همدت تحت سنابك موت إختارت له صافية عينين و تاريخا و مكانا: فأما العينين فهما لقيثارتها المكسرة و أما التاريخ فهو يوم  شتاء رصاصي المذاق 29/01/1989 و أما المكان فكان لأناس آخرين لم يذوقوا طعم الحرقة في صمت تلك الغزالة التي لم يرحموا أنوثتها ولم يقدروا حق وجودها بينهم وهي التي لم تقل سوى شعرا بسيطا بساطة منبعها و قصصا من عمق خيالها الجامح و لم تكن الطريقة التي دفنت بها صفية كتو في أحداثها" الجنائزية المؤلمة" بعيدة عن ما عانته في حياتها جراء نضالها كصحفية و شاعرة و قاصة كانت  صافية كتو تمثل معادلة نسوية في الساحة الأدبية الجزائرية   تلك الخمرية ذات الشعر الفحمي الأتية من عمق مدينة تحفها الكثبان مدينة عين الصفراء هاهي اليوم تزفكم فراقها الأليم بعد مرور 24 سنة على وفاتها تزفكم خوفها من الذكريات التي تترك إيقاعها كأغنيات لا تنسى ،خائفة من مجالس المساء الدافئة حول الموائد البنية الصغيرة لإرتشاف فنجاين البن الممزوج  بالحب و تحلم أن تعبر حدود العالم كي تكتشف محط العصافير و تلحظ المدن و الأرياف كيف تغير أطقمها لتبدو في أحلى منظر، تستحضر الطقوس القديمة و تمجد ماضيها لكن حبها للصحراء يطغى على كل حب بل و يفوقه إيمانا الصحراء التي تهزم الأجساد و تمجد الأرواح ،الصحراء المرادفة للحرية في شساعتها،الصحراء لحبات رملها الذهبية التي لا تتركها تنتظر من الرجال اي شيء فهي مرادف للصفاء،الصحراء لسمائها النقية الصافية كالخلود لطالما كانت مدينة عين الصفراء مبعث فخر و اعتزاز للشاعرة كأصل متجذر منذ الولادة  و بين المدينة العاصمة التي فتحت لها صدرها ووفرت لها حضورها الأدبي و إنطلاقتها في الحياة..لكنها في خضم الحياة و في يوم ما و لظرف ما  لم تسطع أن تواصل العيش فإختارت الموت موت كانت صافية قد أعدت له أدواته ليكون بالصورة الأكثر مأساوية ليليق بحجم المعاناة و القلق الذي إكتنفاها عندما كانت على قيد الحياة و ذلك واضح من خلال قراءة متأنية و ذكية لديوانها الشعري الموسوم "صديقي القيتثار" حيث تبدو صافية شاعرة هادئة و مملوءة بالحياة تحب و تكره و تحلم و تكتب على الأشياء التي تدغدغ روحها لكن  تلك الروح الشفافة و الواعة كانت في الحقيقة تكتنز بين تلافيفها جرعة عالية من الألم و البكاء و الخوف و الفراغ  تطورت الى إكتئاب في أواخر ايامها  ثم أخذا منحى تصاعديا أضفى عليها "برودة في الروح" كما وصفت ذلك الشاعرة نفسها في إحدى قصائدها الموسومة"في هذا اليوم" حيث تقول:" في هذا اليوم،شعرت بالبرد يعشعش في روحي،وجليد الكآبة يضغط على كياني".إن مسألة إنتحار صافية كتو تعتبر مسألة خاصة تتعلق بصراع نفسي شرس عانت منه الشاعرة في دواخلها  قبل أن تحسم الأمور أسفل الجسر.

روحي  أين تتألمين ؟
أرجوك اخبريني
 إذا كنت تتألمين
فأنا أيضا
أتالم

إذن دليني
 دليني لموضع الألم
 الذي يقطّع أنفاسي                             

مختارات من أشعارها :

1-    فراق.

شعر/ صافية كتو
ترجمة/ محمد عاطف بريكي.

أنا خائفة ..
 خائفة من أجزاء فارغة
 و حقائب مملوءة
من نصف طائرة
تحلق في السماء


أنا خائفة....
 خائفة من مائدة قريبة
 من مجالس المساء
من رائحة الضحكات
في طيات الستائر

خائفة أنا من جدران تتكلم
عن لحظات لازوردية
 خائفة أنا من الذكريات
 التي تترك فينا الأغنيات.


2- سفر
شعر / صفية كتو
ترجمة/ محمد عاطف بريكي

آه ، كم أحب أن أعبر
 حدود العالم
 من اجل أن أكتشف
محط العصافير


لاشيء غير اللغات و الأغنيات
معجونة  في عمق الموانئ
لا شيء غير الروائح الجديدة
التي تفوح في عطر واحد

 مرة في عمق الليل
 فتحت الشباك فقط
 من اجل أن استنشق نسيم البحر
تلك الرائحة المعقدة


لقد كانت مغامرات
 للتأهب و نظم الأشعار
لا يزال حنانها  محلق
في سماء الثورة


 بيد أني أتخيل 
 البلدان التي يمر عليها
و أظن أنها خلابة
 على إختلافها


الاطقم القديمة
التي تلبس الأحياء
و الطقوس العتيقة
التي تستحضر ماضيها


إنه عصر السرعة
أين تشيد المدن الحديثة
و الطرقات اللانهائية
 بالقرب من البنايات الممشوقة


و صور الأناسي 
في تنوع أطيافها
تروح و تجيء دون ملل
مأخوذة  في تدفق الزمان...

3    - نظرة الصحراء .

شعر / صافية كتو
ترجمة/ محمد عاطف بريكي
 
أحب الصحراء
لشساعتها
 التي تهزم الأجساد
وتمجّد الأرواح

أحب  الصحراء
 لريحها السريع
لا أحد مقيد
 فهي الحرية


أحب الصحراء
 لرمالها الذهبية
التي لا تنتظر شيء من الرجال
 فهي الصفاء


 أحب الصحراء
 لسمائها الغامضة
النقية
 انه الخلود

في الصحراء المعمورة تلك
و لا من صحراوي
...... متصوف
 يحرك  نظراته.mohamedatefb@yahoo.fr                             

القصائد المترجمة مأخوذة من ديوانها الموسوم/ "صديقي القيثار"