قصائد::قصيدتان لـــ: محمد ديب

قصائد مقالات اخرى

قصيدتان لـــ: محمد ديب _ ترجمة جمانة حداد (الخميس 30 نيسان 2015)

أن نكون قشةً أمام الشعلة أن نغذّي بها النار الجميلة

الشجرة

كانت الشجرة تنتظر

ثم هبط الظلام.

ظلت واقفة هناك

والولد ينظر إليها.

قال: إنه الليل

ثم دخل.

هم تعشّوا وسهروا.

والشجرة؟ قال.

والشجرة؟ تساءل الولد

تحت ضوء القنديل،

الولد الذي جاءت الشجرة إليه

وأغمضت عينيه.

بلد

التحف ببلده

ونام، على أمل

أن يدرك أعماقه.

وجد الطريق أخيراً.

بثقة تعرّف إليها.

كل شيء هنا، قال، كل شيء.

حتى الناس.

تعرّف إلى نفسه أيضا.

التحف أكثر ببلده.

كانت الطريق أثراً

سوف يدرك عمقها

وكل وجهات النظر.

إلى بلدي

حين تعطيني وجهاً

من أنهارك ونيرانك

وتكسوني بالوقت

وتدلني على علامتي

وتهرقني كدماء

آنذاك سيبرق فيّ

جليدكَ وصمته.

الباب

هل من يفتح لي الباب؟

يقول الولد.

ثمة شيء هناك

في القريب

من يريد أن يفتح لي

هذا الباب؟

من ؟

ذاك الذي اسمه المشّاء

من ذاك الذي يصدر الأوامر

ويترك دماءكَ تصرخ؟

لا تسلْ.

السكاكين تطعن في الظهر،

تقتل من خلف،

وأنتَ

تذهب إلى الغابة البعيدة

بعينين مغمضتين.

آثار

أغلقن أبوابكن أيتها النساء،

النوم المرّ

سوف يملأ أعصابكنّ،

المياه والرمال محت

آثار خطواتكنّ.

أنتنّ لا تملكن شيئاً.

قشّة

أن نكون قشّة

أمام الشعلة

أن نغذّي بها النار

النار الجميلة.

الشاعر

أن يجلس

مثل رجل مجهول

أن يضع يديه

على الطاولة

أن يطلب

بعينيه فقط

مأوى

وإذن استخدام خبزٍ

ونار

لم يصنعهما بنفسه

أن يجمع الفتات

في الختام

ليحمله إلى العصافير

ألا يقول من هو

من أين أتى

ولا لماذا

أن يحفظ الكلام

لأمور أخرى

ويضع الكرسي

أمام النافذة.

القلب المبدّد

أُصرخْ وأصرخْ أيضاً

رشدكَ الضائع

أمواج عناقك

الجاهزة للسقوط

اصرخْ سماءك المدمّرة

أفرغْ منها العصافير

ملء يديك

أصرخْ عينكَ الدامعة

حتى الاختناق.

الضفاف المراهِقة

سوف يكون المشهد

في مكان آخر

أنا انتظركِ

هناك

سيكون الجو صحوا

على الضفاف المراهِقة

وأنت جميلة ستكونين

أتعرفين؟

المجنون

هذا المجنون، قال الولد،

هذا المجنون الذي يجول

باحثا عني.

أنا هنا، قال،

هنا، وهو يبحث عني في البعيد.

أتراه فقد نظره؟

يبحث عني في البعيد.

ولكن ما خطبه؟ قال الولد،

ألا يرى أني هنا؟

وظل الإله يبحث

كما لو أنه لا يرى.

كما لو أنه لا يعرف.

النائم

كانت حيوانات ذهبية تجيء،

تحدّق فيه، عينها في عينه

وتمرّ.

هو نام في ذاك البستان

هي تابعت طريقها.

ثم عادت، أو عاد غيرها

ونظرت إليه.

وهو، منظورا عينا في عين،

ظل نائما في تلك الحديقة الكثيفة.

ترجمة جمانة حداد